敦舒齋é‡å»ºè¨˜
昇平治æ±ä¹åœŸé‡Œè² 丙é¢å£¬ä¹‹åŽŸæœ‰å´‡å››å°ºé¬±ç„¶è‹¥æ–§å ‚者進士月å·è¶™å…¬ä¹‹å¹½å®…也而夫人洪æ°é™„焉羨門之下甞有丙èˆçˆ²é½Šæ˜Žè£¸å°‡ä¹‹æ‰€è€Œè¬›æ•¦å®—舒倫之方矣値年å‰å亂未å…回祿而先輩經始之原委綢繆之賢勞æžå®‹ç„¡å¾µå—šå‘¼æƒœå“‰åŽå«æ±æ¼˜çˆ²æ˜¯ä¹‹æ…¨å”è°ç¾¤å®—é‡å»ºæ˜¯é–£è€Œé£Ÿç„‰è€Œæ€å¯¤ç„‰è€Œæ…®ä¸æ†‚其身之勞而憂齋之ä¸æˆå·¦å‘¨å³æ—‹æ‰‹è¶³èƒ¼èƒè€Œå§‹äºŽä¸™ç”³è€Œè½äºŽä¸é…‰æ£Ÿå®‡å ‚室奂然復新芬苾之虔奉雲ä»ä¹‹è¬›ç¦ç¶½æœ‰é¤˜æ‰å…¶æ¥£æ›°æ•¦å™é½‹å’¸è¬‚記事之文ä¸å¯é—•ä¿¾æ•æ¤è€Œæ–‡ä¹‹ç¬¬å¿µå…¬ä»¥å¿ 信之姿慷慨之志抱經綸之æ‰åº¶å¯æœ‰çˆ²æ–¼ç•¶ä¸–而薄試洋宮以未克展所蘊之è¬ä¸€éŠæ–¼ç•¸ç¿é„公之門得èžå°Šæ”˜ä¹‹å¤§é˜²çŸ£ç•¶ä»å»Ÿä¸™å北虜猖ç—天綱之æ–絶迫在æœå¤•å…¬å¥®ä¸è‡ªæŠ‘倡義擧勇行至清州èžå’Œè°æˆç—›å“而æ¸è³¦è©©ä¸€çµ¶æ›°æ…·æ…¨å¿ƒä¸äº‹ç©ºé¤˜ï¤´æ¤èº«æ˜¥ç§‹ç„¡åœ°è®€èª°è˜å¤§æ˜Žäººå°Šå‘¨ç”°å¿ƒæ¼¢ä¹‹ç¾©å‡›å‡›ç„¶æ–¼è©žæ„之間其秉執之高於斯å¯è¦‹çŸ£é‚æœé–€éŸè·¡çµ‚ç„¡é§çœ¼æƒ‘å¿—æ–¼è²è‰²èŠ¬è¯ä¹‹åœ°ä¿›è€Œè®€ä»°è€Œè§€æ¶µæ³³æ–¼ç·¨ç« è ¡éšä¹‹é¤˜çŸ£å¹´æœªå¼·ä»•è€Œä¾¿ç”Ÿæ²’於一上èˆè€Œæ¢å…¶æ‰å™¨è“„而未試然性æ½å®‹å…ˆç”Ÿè¡¨å…¬å¢“æ›°å—鄉之所誦慕久而ä¸å·±å…¬ä¹‹æ‰€ä¿®è€…果何而見è½æ–¼é•·å¾·è‡³æ¤å“‰ç›–所æ¤è€…å節所執者尊攘宜乎以眇然之身爲當時望é‡ä¹Ÿç”žèžæ ¹å›ºè€…æ¢æš¢æºæ·±è€…æµæ½”爲公後承者以è¿ä¿®ç¥–德以立其本å°å¤§ç™¾è¡Œç„¡å¿æ‰€ç”Ÿç„¶å¾Œå…ˆç¥–之éˆå…¶å°‡æ›°äºˆæœ‰åŽçŸ£ç™»æ–¯é½‹è‚…然如èžè¦å’³ä¹‹è²å„ªåƒ¾å¦‚見著å˜å„€å¿ƒç¥–之心法講祖之毅節俾祖之é£é¢¨é¤˜éŸ»æ°¸åž‚光于百世則將é祉于無窮矣åŽå«ç¦Žå‹²ä»¥æ›¸é€Ÿä½™æ–‡è€Œå°‡å‘½è€Œä¾†è©³é“是役顚末者容勲其å也
æ²åœ¨æˆŠæˆŒä»²æ˜¥æ—¢æœ› å‚裔 æ•æ¤ 記
ëˆì„œìž¬ì¤‘건기(敦舒齋é‡å»ºè¨˜)
승í‰ë¶€ ë™ìª½ êµ¬í† ë¦¬(ä¹åœŸé‡Œ) 부병면(è² ä¸™é¢) 임좌언ë•(壬之原)ì— ìžˆëŠ” 四척 높ì´ì˜ ìž¥ì—„í•¨ì´ ë¶€ë‹¹(æ–§å ‚) ê°™ì€ ìžëŠ” 진사 월천(月å·) ì¡°ê³µì˜ ìœ íƒì¸ë°, ë¶€ì¸ í™ ì”¨(æ´ªæ°)를 부장하였다. 묘소 ì•„ëž˜ì— ìž¬ê°ì´ ìžˆëŠ”ë° ìž¬ê³„í•˜ê±°ë‚˜ ëª…ì²œí• ë•Œ ì“°ê¸°ë„ í•˜ê³ ì¢…ì˜ë¥¼ ëˆë…히 í•˜ê³ ì²œë¥œì„ íŽ¼ 처소로 사용하ë”니, ì—°ì „ì˜ ë°˜ëž€ ë•Œ 화재로 소실ë˜ì–´ ì„ ë°°ì˜ ê²½ì‹œ(經始)í•œ ê·¼ì›ê³¼ ê·œíš(è¦åŠƒ)í•œ ì°©í•œ ë…¸ê³ ë¥¼ ì¦ê±°í• 수 없으니 ì•„! ì•„ê¹ë„다.
í›„ì† ë™ìˆœ(æ±æ¼˜)ì´ ì´ë¥¼ 분개하여 여러 종친과 ì´ ì œê°ì„ 중건하기로 협ì˜í•˜ê³ 는 먹으면서 ìƒê°í•˜ê³ ìžë©´ì„œë„ ì—¼ë ¤í•˜ë©° ëª¸ì˜ ë…¸ê³ ëŠ” 근심하지 ì•Šê³ ìž¬ê°ì´ 낙성하지 ëª»í•¨ë§Œì„ ê·¼ì‹¬í•˜ì—¬ ì†ì´ ê¹¨ì§€ê³ ë°œì´ ë¶€ë¥´íŠ¸ë„ë¡ ì¢Œìš°ë¡œ ì£¼ì„ í•˜ì—¬ ë³‘ì‹ ë…„ì— ì°©ê³µí•˜ì—¬ ì •ìœ ë…„ì— ë‚™ì„±í•˜ë‹ˆ, 기둥과 처마 당과 ë°©ì´ ë¹›ë‚˜ê²Œ 다시 새로와 ì„ ì˜ í–¥ì‚¬ì™€ ìžì†ì˜ 강목(講ç¦)ì´ ì •ìˆ™í•˜ê²Œ ì—¬ìœ ê°€ 있었다. ê·¸ ë¬¸ì§€ë°©ì— ëˆì„œìž¬(敦舒齋)ë¼ í˜„íŒì„ ê±¸ê³ ê·¸ ì‚¬ì‹¤ì„ ê¸°ë¡í•˜ì—¬ 걸어 놓지 ì•Šì„ ìˆ˜ 없다. 하여 민ì‹(æ•æ¤)으로 하여금 ì“°ë¼ í•˜ë¯€ë¡œ 다시 ìƒê°í•˜ë‹ˆ ê³µì´ ì¶©ì‹ (å¿ ä¿¡)ì˜ ìžì§ˆê³¼ 강개한 뜻으로 세ìƒì„ êµ¬ì œí•˜ê³ ë°±ì„±ì„ íŽ¸ì•ˆížˆ í• ë§Œí•œ 재주를 ê°€ì§€ê³ ìžˆì—ˆìœ¼ë¯€ë¡œ 세ìƒì— 쓰였ë”ë¼ë©´ 무엇ì¸ê°€ ë³´ëžŒì´ ìžˆì—ˆì„ í…ë° ê²¨ìš° 소과(å°ç§‘)ì— í•©ê²©í•˜ì—¬ ì‹¸ì¸ í¬ë¶€ë¥¼ ë§Œì— í•˜ë‚˜ë„ íŽ´ì§€ 못하였다. 기옹 ì •ê³µ(畸ç¿é„å…¬)ì˜ ë¬¸í•˜ì—ì„œ ë…¸ë‹ë©° 중êµì„ ì¡´ìˆí•˜ê³ ì´ì (夷狄)ì„ ë¬¼ë¦¬ì¹ ë°©ë¹„ì±…ì„ ë“¤ì–´ 왔는ë°, ì¸ì¡°(ä»ç¥–) ë•Œ 병ìžë…„(一六三å…) ì¼ì„ 당하여 ë¶ë°© 오랑ìºê°€ ë“세하니 ì²œì§€ì— ä¸‰ê°•ê³¼ äº”ë¥œì˜ ë‹¨ì ˆì´ ì¡°ì„ì— ë‹¬ë ¸ìœ¼ë¯€ë¡œ ê³µì´ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ì–µì œí•˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ë¶„ë°œí•˜ì—¬ ì˜ë³‘ì„ ë¶ˆëŸ¬ ëª¨ì•˜ëŠ”ë° ì²ì£¼ì— ì´ë¥´ëŸ¬ì„œ í™”ì˜ê°€ 성립ë˜ì—ˆë‹¤ëŠ” ë§ì„ ë“£ê³ í†µê³¡í•˜ê³ ëŒì•„와서는 í•œ êµ¬ì ˆì„ ìŠì—ˆë‹¤.
ëŠì–´ 오르는 ì´ ë‚´ ë§ˆìŒ ë•Œë¬¸ì— æ…·æ…¨å¿ƒä¸äº‹
ë‚¨ì€ ëª¸ì´ ì†ì ˆì—†ì´ 늙어가네. 空餘差æ¤èº«
춘추를 ì½ì„ ê³³ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ 春秋無地讀
누가 대명 ì‚¬ëžŒì„ ì•Œë¦¬ì˜¤ 誰è˜å¤§æ˜Žäºº
주나ë¼ë¥¼ 높ì´ê³ í•œ 나ë¼ë¥¼ ìƒê°í•œ ëœ»ì´ ë§ê³¼ 글 사ì´ì— ëŠ ë¦„í•˜ê²Œ ì—¿ë³´ì´ë‹ˆ, ê·¸ ì ˆí–‰ì˜ ë†’ì´ë¥¼ ë³´ê² ë„다. 마침내 ë¬¸ì„ ë§‰ê³ ìžì·¨ë¥¼ ê°ì¶”ì–´ 종내 성색분화(è²è‰²èŠ¬è¯)í•œ ê³³ì— ëˆˆì„ ëŒë¦¬ì§€ ì•Šê³ ëª¸ì„ êµ¬ë¶€ë ¤ ì½ê³ 우러러 ë³´ì•„ ì¢€ë¨¹ê³ ë‚¨ì€ ë¬¸ìž¥ì„ ì—®ìœ¼ë©° ì€ê±°í•˜ì˜€ë‹¤.
ë‚˜ì´ å››å세가 못ë˜ì–´ ë¬¸ë“ í•œ 가지 ìƒì‚¬(上èˆ)ë¡œ ë³„ì„¸í•˜ê³ ê·¸ 재기를 시험하지 못하였으나 성담(性æ½) 송 ì„ ìƒì´ ê³µì˜ ë¬˜ë„ì— í‘œí•˜ë˜ ë‚¨ë°© ê³ ì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì˜ ì†¡ëª¨(誦慕)í•œ 바가 오랫ë™ì•ˆ ëŠì´ì§€ 아니하였다. 하였으니 ê³µì˜ ë‹¦ì€ ë°”ê°€ 과연 ì–´ë– í•˜ì˜€ê¸°ì— ìž¥ë•(é•·å¾·)ì˜ ì¹ì†¡ì„ ì´ë ‡ê²Œ 받았단 ë§ì¸ê°€.
대개 ì‹¬ì€ ë°”ëŠ” 명ë•ê³¼ ì ˆì˜ìš”, 붓 ìž¡ì€ ê²ƒì€ ì¡´ì£¼ì–‘ì´(尊周攘夷)ì´ë‹ˆ, ìž‘ì€ ëª¸ìœ¼ë¡œì¨ ë‹¹ì‹œ ë§ì¤‘(望é‡)ì´ ëœ ê²ƒì´ ë§ˆë•…í•˜ë„다. ì¼ì°ì´ 들으니 뿌리가 êµ³ì€ ê²ƒì€ ê°€ì§€ê°€ ë¬´ì„±í•˜ê³ ê·¼ì›ì´ ê¹Šì€ ìžëŠ” íë¦„ì´ ê¹¨ë—하다 하니 ê³µì˜ í›„ì† ëœ ìž ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ì„ ì¡°ì˜ ë•ì„ 닦ìŒìœ¼ë¡œì¨ ê·¸ ê·¼ë³¸ì„ ì„¸ìš°ê³ ìž‘ê³ í° ë°± 가지 í–‰ì‹¤ì´ ì†Œìƒì„ ìš•ë˜ê²Œ í•¨ì´ ì—†ëŠ” ì—°í›„ì— ì„ ì¡°ì˜ ì‹ ë ¹ì´ ê°€ë¡œë˜ ã€Žë‚´ê°€ 후ì†ì´ 있다 í• ê²ƒì´ë‹¤. ì´ ìž¬ê°ì— 오른 ìžëŠ” 공숙하게 ê²½ê³„í•˜ê³ ì¹¨ ë±‰ì€ ì†Œë¦¬ë¥¼ ë“¤ì€ ê²ƒê°™ì´ í•˜ê³ ì–´ìŠ´í”„ë ˆ 나타나 ê³„ì‹ ì˜ìš©ì„ 본 ê²ƒê°™ì´ í•˜ì—¬ ì„ ì¡°ì˜ ë§ˆìŒì„ 마ìŒí•˜ê³ ì„ ì¡°ì˜ êµ³ì„¼ ì§€ì ˆì„ ìµí˜€ ì„ ì¡°ì˜ ìœ í’여운(éºé¢¨é¤˜éŸ»)으로 하여금 ê¸¸ì´ ë°±ì„¸ì— ë¹›ì„ ë“œë¦¬ìš°ê²Œ 한즉 장차 í–‰ë³µì´ ë¬´ê¶í• 것ì´ë‹¤.ã€
í›„ì† ì •í›ˆ(楨勳)ì´ ì„œìž(書å—)ë¡œ 나ì—게 ê¸€ì„ ì²í•˜ê³ ëª…ì„ ê°€ì§€ê³ ì™€ì„œ ìžìƒížˆ ì—ì‚¬ì˜ ì „ë§ì„ ë§í•œ ìžëŠ” 용훈(容勳)ì´ì—ˆë‹¤.
방예(å‚裔) 민ì‹(æ•æ¤) 씀 |
|